“漩，”福特说“就是在时空连续里的那，”

“啊。”阿瑟“他呀。是他？”他把手睡袍的衣袋里，显得很懂似的。

阿瑟傻乎乎地望着福特正拉住的睡袍边缘。福特

“《指南》上说？”

“我们说的是不是，”阿瑟谨慎地问“一些沃贡人自助洗衣店，或者别的什么？”

【①尔加非洲人：第二中现的、一拨移民到史前地球的外星人。原文Golgafrinchans，单词后半分跟“非洲人”（african）很相似，疑似作者故意为之。——译者注】

福特抓着他睡袍的领边，慢慢地、仔细地、耐心地告诉他，就像自己是电话公司收费员一样。

阿瑟握了。一开始还有张，仿佛它会变成一条鱼。然后，阿瑟到般涌来的释然，他用双手抓住福特的手，摇了又摇。

“《指南》上说，飞行是有方法的，或者说有诀窍的。诀窍就在于，你得学会把自己朝地上抛去，然后不碰到地上。”他讪讪地笑了，指指自己的膝盖，又举起手臂给阿瑟看他的肘。这些位的衣服都磨得破破烂烂了。

“国王？”福特猜。

“有一些…”他说“由不确定组成的集合…”他说“它们在整个架构里…”他说.

“你到底听不听？”他愤愤地说。

“我在听啊，”阿瑟说“不过不知有没有用。”

“他们中很多人没挨过三年前的冬天，”他说“剩下少数撑到天的，说他们需要休假，就坐上木筏离开了。据历史他们应该活下来了…”

阿瑟，又清了清嗓。

，我在学习飞行。你相信吗？”

“我不知，”福特说“我就是觉得时机到了。会有事情发生的。我们已经在路上了。”

“我到现在还得不太好。”他说着，伸手来“真的很兴再见到你，阿瑟。”他说。

“什么？”福特说。

“我已经发现了，里的波澜。”

“《指南》。《银河系漫游指南》。记得吗？”

“什么？”

阿瑟耸耸肩。

“？”阿瑟说。

他凝视远方，目光炯炯有神，似乎希望能起一阵风，好把他的发得戏剧化地向后飞舞。可惜，风正忙着跟不远几片叶胡闹呢。

“对，”福特说“我又把它捞起来了。”

“不对，不对。”阿瑟说“就是那用来对着说话的。看在老天的份上，我们边可到都是。我自己就造了上百个。他们都死了。还有树！我还练习对着树说话。那是什么？”

阿瑟请他再重复一下刚才的话，他没听懂。福特又重复了一遍。

“那些尔加非洲人①怎么样了？”福特问。

阿瑟摇摇，一烈的、非常复杂的觉向他袭来。“我已经很多年没见过一个人了。”他说“一个都没。我几乎不记得怎么说话。我不断地忘掉单词。你知，我有在练习。我练习对着…对着…人们一般把疯对着说话的那些东西叫什么？比如‘乔治三世’？”

“呃，漩，”阿瑟说“又是谁？确切地说？”

“我们走，”他很兴奋地说，带着充满活力的战栗，

“好吧。”阿瑟认了“它说…？”

过了一会，福特觉得该告一段落了。于是他们爬到附近一块突的岩石上，纵览四方景。

“说吧。”阿瑟说。

“握手。”福特提醒他。

“我不想让你再扔一次了。”

“嗯，我记得把它扔河里了。”

福特依然伸着手。阿瑟不解地看着这只手。

“去哪儿？怎么去？”阿瑟问。

“呵，”福特说“好吧好吧。”他把手放在嘴边，再次环视这个空的世界。突然之间，福特觉到一活力，一目标。

“我就告诉你。我正要提呢，《指南》上说…”

“你没告诉我。”

“啊？”

他压低声音，如同耳语一般：

“时间与空间的动。”福特说。这时来了一小缕风，他便牙齿迎接风儿。

福特恼火地看着他。