德蒙蹑手蹑脚走拱门，朝院里张望，看见的那副情景差使他的心都停止动了。就在大门里面，月光照耀下，有一只大狮蹲在那儿，好像准备起来似的。德蒙就站在拱门的影里，两膝直打哆嗦，又怕走过去，又怕走回来。他站在那儿好久好久，牙齿即使不是怕得打战也早巳冷得打战了。我不知他在那儿真正站了多久，不过德蒙似乎觉得过了好几个小时。

但他终于走到一块比较平坦的地方，山谷也开阔起来。就在离他很近的地方，小河的另一边，两座小山当中一块小平原的中央，他看见了那幢想必属于白妖婆的房。而且月亮也比任何时候都更明亮。那幢房其实是一座小城堡，看上去全是塔楼。小小的塔楼上面是又长又尖的，像针尖， 又像笨学生或巫师的尖角帽。在月光照耀下，塔楼长长的影在雪地上显得古里古怪的！德蒙对这幢房开始到害怕了。

后来他终于想知那狮吗蹲着一动也不动——因为自从他看见它以来，它就纹丝儿没动过。这会儿德蒙放大胆走近，一边仍然尽量躲在拱门的影里。他现在从狮站的架势看，它本不可能看见他。(“但假如它转过来呢？”德蒙想。)事实上它正盯着另外什么东西——就是一个小矮人，他背对狮站在大约四英尺以外的地方。 “啊哈！”德蒙想，“等它扑向那小矮人，那时就是我逃命的机会了。”但狮仍然一动也不动，小矮人也一样。德蒙这时终于想起其他人说过的白妖婆把人变成石的事。也许这只是一只石狮吧。他一想到这就注意到狮背上和上都积满了雪。它当然一定只是个石像！活生生的动决不会让自己上积满雪的。于是，德蒙慢慢大着胆向狮走去，一颗心好像要来似的。即使现在他也不大敢摸它，但他终于伸手来很快地摸了一下。原来是冰冷的石。只不过是个石像，竟然就把他吓住了！

他刚走到院当中就看见四周有好多石像——到都是，倒有像下到一半时棋盘上的棋。有石的森林神(希腊神话中传说的半人半兽的神，人行，有或山羊般的耳朵和尾)， 石的狼啊、熊啊、狐狸啊、山猫啊。还有些

去。尽这样，他也得浑透，因为他得弯着腰在树枝下走，大块大块的雪就都到他背上了。碰上这倒霉事，他就格外想自己多么恨彼得——好像这一切都是彼得的错。

德蒙到如释重负，因此尽天那么冷，他突然从到脚都和了。同时他脑里有了个似乎十分称心的念。 “也许，”他想，“这就是大家都在谈论的伟大的狮王阿斯兰吧。她已经抓住它把它变成石了。这么一来他们在它上打的如意算盘也就落空了！呸！谁怕阿斯兰呀？”

他就这么站在那儿幸灾乐祸地看着石狮，不一会儿他了一件孩气的蠢事。他从袋里掏一个铅笔，在狮上涂上两撇胡，还给它加上了一副镜。涂罢他说，“可笑的老阿斯兰！成了石你有什么想法啊？你自以为很了不起吧？”不过尽他在狮脸上涂，大石兽看上去仍然很可怕，又伤心，又贵，目光仰望着月亮。德蒙戏石狮，却并没因此真正到好玩。他掉转，穿过院走去。

不过这会儿想转回去也太晚了。他踏在冰上走过了河，一直走向这幢房。没有一动静，连他自己两只脚踩在刚下的的雪里也没有声音。他走啊走啊，走过一个又一个墙角、一个又一个塔楼去找门。他绕了一大圈才找到门。原来是座大拱门，不过大铁门是敞开的。