华山四面皆石，故峰麓无乔枝异；直至峰，则松柏多合三人围者；松悉五鬣，实大如莲，间有未堕者，采之，鲜香殊绝。太和则四山环抱，百里内密树森罗，蔽日参天；至近山数十里内，则异杉老柏合三人抱者，连络山坞，盖国禁也。嵩、少之间，平麓上至绝，樵伐无遗，独三将军树巍然杰耳。山谷川原，候同气异。余嵩、少，始见麦畦青；至陕州，杏始，柳依依向人；潼关，则驿路既平，垂杨夹，梨李参差矣；及转泓峪，而层冰积雪，犹满涧谷，真风所不度也。过坞底岔，复见杏；龙驹寨，桃雨柳烟，所在都有。忽忆日已清明，不胜景悴忧伤情。遂自草店，越二十四日，浴佛后一日抵家。以太和榔梅为老母寿。

译文

过白云、仙诸岩，共二十余里，循级直下涧底，则青羊桥也。涧即竹笆桥下，两崖蓊葱蔽日，清延回，桥跨其上，不知之所云。仰视碧落，宛若瓮。度桥，直上攒天岭。五里，抵五龙，规制与紫霄南岩相伯仲。殿后登山里许，转坞中，得自然庵。已还至殿右，折下坞中，二里，得凌虚岩。岩倚重峦，临绝壑，面对桃源诸山，嘉木尤密，紫翠之互映如图画，为希夷即唐末隐士陈抟，号希夷先生习静。前有传经台，孤瞰壑中，可与飞蒨作匹。还过殿左，登榔梅台，即下山至草店。

罪立至矣。”而视之，形侔móu相同金橘，漉渗以蜂，金相玉质，非凡品也。珍谢别去。复上三里余，直造蜡烛峰坳中。峰参差廉利棱角锋利，人影中度，兀兀动。既度，循崖宛转，连越数重。峰土石，往往随地异。既而闻梵颂声，则仰见峰遥遥上悬，已朝天右矣。仍上八里，造南岩之南天门，趋谒正殿，右转殿后，崇崖嵌空，如悬廊复，蜿蜒山半，下临无际，是名南岩，亦名紫霄岩，为三十六岩之最，天峰正当其面。自岩还至殿左，历级坞中，数抱松杉，连秀。层台孤悬，峰四眺，是名飞昇台。暮返，贿其小徒，复得榔梅六枚。明日再索之，不可得矣。

十五日　从南天门左趋雷公。在悬崖间。余返紫霄，由太岩历不二庵，抵五龙。舆者轿夫谓迂曲不便，不若由南岩下竹笆桥，可览滴岩、仙侣岩诸胜。乃从北天门下，一径森，滴、仙侣二岩，俱在路左，飞崖上突，泉滴沥于中，中可容室，皆祠真武。至竹笆桥，始有泉声，然不随涧行。乃依山越岭，一路多突石危岩，间错于蒨qiàn野草丛翠中，时时放榔梅，映耀远近。

十二日行五里，登上火龙岭。下岭后顺着走峡谷，四十里，下到行冈。又走十五里，抵达红粉渡，汉势浩瀚地从西边来，岸边苍悬空，清环绕。沿汉往东走，到达均州。静乐位于州城正中，占据了一半城，规模宏大、建筑庄严。把行李放在南城外，决定明天早晨

十一日攀登仙猿岭。走了十多里，到枯溪小桥，属于郧县境，是河南、湖广布政司的分界。往东走五里，有一片澄澈的池，名青泉，不见源从哪里来，却见下游徐涂淌。这地方又属于渐川县了。因为郧县、浙川两县边界互相错，依照山势、溪曲折划分，所以路在两县之间穿行。走五里，翻过一小岭，仍然属于郧县境。岭下有玉皇观、龙潭寺。一溪滔滔不绝地从西南往东北奔，大概是郧县中过来的。渡过溪，往南登九里冈，越过冈脊往下走，为蟠桃岭。溯溪沿山坞行十里，为葛九沟。又走十里，攀登土地岭，岭南边是均州境。从这里接连不断地翻山越岭，沿途桃、李缤纷，山盛开在路两旁，景异常幽雅、艳丽。山坞之中，居庐相望，溪两岸的一块块稻田，低分布得如同鱼鳞一样整齐，和山西、陕西一带的稻田不一样。只是途中所走的小路很狭窄，行人稀少，而且听说有老虎害人，太正要落山，于是就在坞中的曹家店住宿。